Blackstar Artisan 15 Manuel d'utilisateur

1Owner’s ManualBlackstar Amplification Ltd, Beckett House, 14 Billing Road, Northampton, NN1 5AW, UKFor the latest information go to: www.blackstaramp

1918Dieser Kanal basiert auf der EF86 Preamp-Pentodenröhre. Diese Röhre kam ursprünglich aufgrund ihres hohen Gains und geringen Rauschens hä

21207. VolumeHiermit wird die Lautstärke von Kanal 2 geregelt, durch Drehen im Uhrzeigerrichtung erhöht sich die Lautstärke. Wie auch beim Kanal

232212345Rückwand1. Speaker-AusgängeEs existieren zwei parallele Speakerausgänge für den Anschluss des internen Speakers bzw. einer extern

2524FrançaisFrançaisLes éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre munici

2726IntroductionMerci d’avoir acheté ce combo câblé main Artisan 15 de Blackstar. L’Artisan 15 est le fruit du travail acharné et soigné en Recherche

2928uniques. C’est la raison pour laquelle ces amplicateurs sont autant appréciés aujourd’hui dans les studios. En gardant cette référence

31307. VolumeCette commande contrôle le volume du Canal 2. En sens horaire, le volume augmente. Tout comme le Canal 1, la chaleur naturell

3332Panneau arrière1. Sorties des haut-parleursDeux sorties de haut-parleurs sont reliées en parallèle pour brancher le haut-parleur interne et/ou une

3534¡AVISO!Importante Información de seguridadLEA LAS SIGUIENTE INFORMACIÓN DETENIDAMENTE Y CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.SIGA TOD

3736IntroducciónGracias por adquirir este combo Blackstar Artisan 15 cableado a mano.El Artisan 15 es el resultado de incontables horas de cuidadosa i

3USA / CanadaIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5.

3938Basado en el diseño clásico de los primeros amplicadores americanos, la ganancia extra de la válvula EF86 del Artisan 15, permite al us

41407. VolumeControla y regula el volumen del canal 2 El carácter de éste canal, consta del cuerpo del canal 1, junto con la distorsión cálida de las

4342Panel Trasero1. Salidas de altavozHay dos salidas paralelas de altavoces para conectar los altavoces internos y o una pantalla externa. Cuando con

4544JapaneseJapanese

4746JapaneseJapanese⼊๔㧍቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯

4948JapaneseJapanese⼊๔㧍቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯

5150⼊๔㧍቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆ੤឵߇⸵ߐࠇߡ޿ࠆㇱຠ

5352⼊๔㧍቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆ੤឵߇⸵ߐࠇߡ޿ࠆㇱຠ

5554JapaneseJapaneseEspañolEspañolFrançaisFrançaisDeutschDeutschEnglishEnglish

1Owner’s ManualBlackstar Amplification Ltd, Beckett House, 14 Billing Road, Northampton, NN1 5AW, UKFor the latest information go to: www.blackstaramp

54Warning!Important safety information!READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY. SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!Follow all warnings and in

76IntroductionThank you for purchasing this Blackstar Artisan 15 handwired combo. The Artisan 15 is the result of countless hours of painstaking Resea

98rich harmonic distortion. The EF86 also adds its own particular compression and distortion avour to this channel making Channel 2 a dream to record

1110EnglishEnglishchannel will sing with sustain and give you all the drive you need for classic bluesy lead tones. Remember that you can use the Lo I

1312EnglishEnglishRear Panel1. Speaker OutputsThere are two parallel speaker outputs for connecting the internal speaker and/or an external speaker ca

1514DeutschDeutschAlle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stelen entsorgt werden.Wichtig

1716EinleitungVielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses handverdrahteten Blackstar Artisan 15 Comboverstärkers entschieden haben. Der Artisan 15 i