Blackstar Artisan 100 Manuel du propriétaire

1Owner’s ManualBlackstar Amplification Ltd, Beckett House, 14 Billing Road, Northampton, NN1 5AW, UKFor the latest information go to: www.blackstaramp

1918Die Voiceregelung erweitert die Gesamtexibilität des Verstärkers beträchtlich. Die einzelnen Voice-Stufen reektieren das jeweils charakteristisc

21209. Treble (Höhen)Dieser Regler steuert die hohen Frequenzen. Durch Drehen in Uhrzeigerrichtung verstärkt sich der Höhenanteil. Niedrig eingestellt

2322Rückwand1. NetzeingangDas im Lieferumfang enthaltene abnehmbare Netzkabel wird hier angeschlossen. Das Netzkabel sollte nur an eine Netzsteckdose

2524FrançaisFrançaisLes éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre munici

2726IntroductionMerci d’avoir acheté cette tête d’ampli câblée main Artisan 100 de Blackstar.L’Artisan 100 est le fruit du travail acharné et soigné e

2928La commande Voix augmente fortement la exibilité globale de l’amplicateur. Chaque position Voix reète la signature sonore d’une concep

31309. Treble (aigus)Cette commande affecte les hautes fréquences. En sens horaire, la quantité d’aigus augmente. A un faible réglage des aigus,

3332Panneau arrière1. Entrée d’alimentationLe câble d’alimentation débrochable fourni doit être branché à cette entrée. Le câble doit être r

3534¡AVISO!Importante Información de seguridadLEA LAS SIGUIENTE INFORMACIÓN DETENIDAMENTE Y CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS.SIGA TOD

3736IntroducciónGracias por adquirir este cabezal Blackstar Artisan 100 montado a mano.Artisan 100 es el resultado de incontables horas de cuidadosa i

3USA / CanadaIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5.

3938sentido permite rememorar la evolución de de los diseños de de los amplicadores de guitarra de 100W.El control Voice aumenta enormemente la g

41409. AgudosEste control afecta a las frecuencias altas. Girando en el sentido de las agujas del reloj aumenta la presencia de agudos. A niveles bajo

4342Panel trasero1. Entrada de redEl cable de red suministrado se conecta aquí. El cable sólo ha de conectarse a una fuente de energía compatible con

4544JapaneseJapanese

4746JapaneseJapanese⼊๔㧍቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯

4948JapaneseJapanese⼊๔㧍቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯

5150⼊๔㧍቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆ੤឵߇⸵ߐࠇߡ޿ࠆㇱຠ

5352⼊๔㧍቟ోߦ૶↪޿ߚߛߊߚ߼ߩ㊀ⷐߥ߅⍮ࠄߖޕ⸥タߩᵈᗧ੐㗄ࠍචಽߦℂ⸃޿ߚߛߊߣߣ߽ߦޔ዁᧪ߦ߅޿ߡ߽ޔᧄขᛒ⺑᣿ߩᦠߩ଻▤ޔ߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄ߩ෩቞ࠍ߅ߎߥࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕෂ㒾㧍ޓ⵾ຠౝㇱߦߪ㜞㔚࿶ㇱ߇ሽ࿷ߒ߹ߔ⵾ຠᄖⵝࠤ࡯ࠬࠍ޽ߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕޓ࡙࡯ࠩ࡯ߦࠃࠆ੤឵߇⸵ߐࠇߡ޿ࠆㇱຠ

5554JapaneseJapaneseEspañolEspañolFrançaisFrançaisDeutschDeutschEnglishEnglish

1Owner’s ManualBlackstar Amplification Ltd, Beckett House, 14 Billing Road, Northampton, NN1 5AW, UKFor the latest information go to: www.blackstaramp

54Warning!Important safety information!READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY. SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!Follow all warnings and in

76IntroductionThank you for purchasing this Blackstar Artisan 100 handwired head.The Artisan 100 is the result of countless hours of painstaking Resea

98TransformersAll Artisan transformers are traditionally made from the highest grade materials to Blackstar’s demanding sonic and reliability specica

1110EnglishEnglish10. VoiceThe 4-position Voice control operates as a preamplier tone control shift, while also controlling the power amplier dampin

1312EnglishEnglishRear Panel1. Mains Input The supplied detachable mains lead is connected here. The lead should only be connected to a power outlet t

1514DeutschDeutschAlle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stelen entsorgt werden.Wichtig

1716EinleitungVielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses handverdrahteten Blackstar Artisan 100 Topteils entschieden haben. Der Artisan 100 ist das Er